-
1 einen Gegendienst leisten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Gegendienst leisten
-
2 Gegendienst
m favo(u)r in return, return favo(u)r; als Gegendienst in return; einen Gegendienst leisten return the favo(u)r, reciprocate; jemandem einen Gegendienst erweisen return s.o.’s favo(u)r, do s.o. a favo(u)r in return, do s.th. for s.o. in return; zu Gegendiensten ( jederzeit) gern bereit (always) glad to reciprocate* * *Ge|gen|dienstmfavour (Brit) or favor (US) in return* * *Ge·gen·dienstm favour [or AM -or] in returnjdm einen \Gegendienst erweisen to do sb a favour [or AM -or] in return* * *Gegendienst m favo(u)r in return, return favo(u)r;als Gegendienst in return;einen Gegendienst leisten return the favo(u)r, reciprocate;jemandem einen Gegendienst erweisen return sb’s favo(u)r, do sb a favo(u)r in return, do sth for sb in return;* * *m.service in return n. -
3 оказать взаимную услугу
vgener. einen Gegendienst erweisen, einen Gegendienst leistenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказать взаимную услугу
-
4 воздавать
, < воздать> (м, шь; дать) vergelten (Т/за В mit D/A); Ehre erweisen; Gerechtigkeit widerfahren lassen; воздать по заслугам nach Verdienst behandeln; должный, хвала* * *воздава́ть, <возда́ть> (-м, -шь; → дать) vergelten (Т/за В mit D/A); Ehre erweisen; Gerechtigkeit widerfahren lassen;* * *возда|ва́ть1. (дать, оказа́ ть) erweisenвоздава́ть по заслу́гам jdm das Gebührende erweisenвоздава́ть до́лжное кому́-л. jdm geben, was ihm zustehtвоздава́ть хвалу́ jdn loben2. (отплати́ть) einen Gegendienst leistenвоздава́ть злом за добро́ Gutes mit Bösem vergelten* * *v1) gener. vergelten (за добро, зло и т. п.)2) book. lohnen (за что-л. кому-л.)
См. также в других словарях:
Gegendienst — Ge|gen|dienst 〈m. 1〉 Gefälligkeit als Dank für eine empfangene Gefälligkeit ● jmdm. einen Gegendienst erweisen, leisten; zu einem Gegendienst, zu Gegendiensten (gern) bereit sein * * * Ge|gen|dienst, der: Gefälligkeit, mit der jmd. eine ihm… … Universal-Lexikon
Stein — Einen Stein auf jemanden werfen, auch: Den ersten Stein auf jemanden werfen: ihn einer Schuld zeihen, ihn anklagen, belasten. Die Redensart ist biblischer Herkunft; Joh 8, 7 sagt Jesus zu den Pharisäern und Schriftgelehrten, als sie ihm eine… … Das Wörterbuch der Idiome
Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… … Universal-Lexikon
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
